1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,056
[musik epik diputar]

4
00:00:31,823 --> 00:00:36,328
[narator] <i>Dikelilingi oleh beberapa orang</i>
<i>pulau-pulau indah di dunia,</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,082
<i>segitiga karang terletak</i>
<i>di Samudera Pasifik.</i>

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,502
<i>Antara Filipina,</i>
<i>New Guinea, dan Indonesia,</i>

7
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
<i>yang menakjubkan dan fantastis</i>
<i>dunia bawah laut memang ada.</i>

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
<i>Di air yang cerah,</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
<i>berbagai warna ikan</i>
<i>dan karang</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,639
<i>menerangi dengan kekuatan kolektif mereka.</i>

11
00:00:55,722 --> 00:01:01,186
<i>Sepanjang pantai dan di perairan datar,</i>
<i>pemandangan luas terhampar,</i>

12
00:01:01,270 --> 00:01:07,276
<i>dibangun oleh makhluk kecil,</i>
<i>sepotong demi sepotong, selama jutaan tahun.</i>

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,152
<i>Menakjubkan.</i>

14
00:01:09,236 --> 00:01:13,198
<i>Formasi kuno ini meluas</i>
<i>ke dasar laut.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:20,497
<i>Setiap meter kubik</i>
<i>terumbu karang ini adalah rumahnya</i>

16
00:01:20,581 --> 00:01:23,875
<i>kepada spesies, hewan, dan tumbuhan yang tak terhitung jumlahnya.</i>

17
00:01:24,710 --> 00:01:28,130
<i>Di sini, evolusi menemukan tempat yang unik</i>

18
00:01:28,213 --> 00:01:32,593
<i>yang besar, kecil, berbahaya,</i>
<i>dan makhluk aneh</i>

19
00:01:32,676 --> 00:01:34,469
<i>bisa saja ada saat ini.</i>

20
00:01:34,553 --> 00:01:37,681
<i>Mereka lazim</i>
<i>tidak hanya di segitiga karang</i>

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
<i>tetapi juga di banyak belahan dunia lainnya.</i>

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,896
<i>Hampir tidak ada di belahan dunia lain</i>

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,899
<i>Anda dapat menemukan apa yang Anda kagumi di sini.</i>

24
00:01:49,151 --> 00:01:53,196
<i>Semua spesies hidup dalam harmoni yang sempurna</i>
<i>dengan yang lain.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:56,158
<i>Dulu tanahnya berpasir dan remeh,</i>

26
00:01:56,241 --> 00:02:00,203
<i>saat ini, adalah simbol keragaman</i>
<i>dan kelimpahan alami.</i>

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
<i>Jadi ikutlah dengan kami</i>

28
00:02:01,913 --> 00:02:05,500
<i>dan mari mengunjungi alam semesta</i>
<i>dari karang.</i>

29
00:02:06,084 --> 00:02:07,586
<i>Dunia karang yang ajaib</i>

30
00:02:07,669 --> 00:02:10,797
<i>dikumpulkan oleh ratusan</i>
<i>dan ribuan makhluk.</i>

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,760
<i>Permainan alam yang sangat beragam</i>

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
<i>hanya ditemukan di beberapa bagian</i>
<i>dari dunia.</i>

33
00:02:19,848 --> 00:02:23,310
<i>Terumbu Karang Penghalang Besar</i>
<i>di lepas pantai Australia</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,646
<i>mungkin adalah terumbu karang yang paling terkenal.</i>

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,816
<i>Tapi di perairan antara Indonesia,</i>
<i>Filipina, dan Nugini,</i>

36
00:02:29,900 --> 00:02:34,529
<i>segitiga karang menyebar,</i>
<i>yang memiliki keanekaragaman laut terbesar.</i>

37
00:02:37,074 --> 00:02:41,161
<i>Lima koma tujuh juta kilometer persegi</i>
<i>tercakup</i>

38
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
<i>di titik tetesan air laut ini.</i>

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,585
<i>Wilayah ini adalah rumahnya</i>
<i>dari tiga perempat dari seluruh spesies karang.</i>

40
00:02:50,587 --> 00:02:55,384
<i>Sebaliknya, Karibia adalah rumahnya</i>
<i>bahkan tidak sampai 10 persen dari seluruh karang.</i>

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,971
<i>Variasi tanpa nama ini menghasilkan</i>
<i>segitiga karang</i>

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
<i>pemandangan yang fantastis dan menakjubkan</i>
<i>di bawah air.</i>

43
00:03:05,686 --> 00:03:10,816
<i>Perairan lepas pantai tidak hanya bertepi saja</i>
<i>oleh formasi karang yang besar,</i>

44
00:03:10,899 --> 00:03:14,277
<i>mereka juga sibuk</i>
<i>oleh ribuan makhluk laut.</i>

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
<i>Perairan hangat di Indo-Pasifik</i>
<i>adalah lingkungan yang sempurna</i>

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,539
<i>untuk kecil, besar, predator,</i>
<i>dan ikan yang damai.</i>

47
00:03:27,833 --> 00:03:32,295
<i>Semakin banyak makhluk laut yang menemukan rumah</i>
<i>di antara ngarai karang</i>

48
00:03:32,379 --> 00:03:36,007
<i>di gua yang tak terhitung jumlahnya</i>
<i>dan padang rumput laut yang kantilever.</i>

49
00:03:40,011 --> 00:03:43,140
<i>Meskipun sebagian besar spesies tersebut</i>
<i>tidak diketahui orang,</i>

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
<i>keanekaragaman terumbu karang akan jauh lebih buruk.</i>

51
00:03:49,062 --> 00:03:53,733
<i>Lebih dari 2.000 jenis</i>
<i>berbagai jenis ikan karang dapat ditemukan</i>

52
00:03:53,817 --> 00:03:55,610
<i>di terumbu berwarna-warni di segitiga.</i>

53
00:03:56,903 --> 00:04:02,659
<i>Hawaii, juga dikenal sebagai surga alam,</i>
<i>dan dipuji karena keanekaragaman spesiesnya,</i>

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,828
<i>bahkan tidak memiliki 500 jenis.</i>

55
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
<i>Kondisi unik Laut Pasifik</i>

56
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
<i>tidak hanya menarik</i>
<i>ikan biasa yang tak terhitung jumlahnya,</i>

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,213
<i>mereka juga meluncurkan spesies baru yang lengkap.</i>

58
00:04:16,840 --> 00:04:20,093
<i>Ini memiliki nama ilmiah</i>
<i>dari spesies endemik</i>

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,638
<i>dan mengagungkan terumbu karang</i>
<i>dan menjadikannya unik.</i>

60
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
<i>Jalannya panjang dan berangin</i>

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,812
<i>sampai karangnya menjadi</i>
<i>apa yang terjadi hari ini.</i>

62
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
<i>Awal dari keindahan ini</i>
<i>dunia bawah laut</i>

63
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
<i>tersembunyi secara mendalam</i>
<i>dalam sejarah geologi.</i>

64
00:04:38,779 --> 00:04:43,658
<i>Segitiga karang berbatasan dengan dunia</i>
<i>wilayah vulkanik paling aktif,</i>

65
00:04:44,493 --> 00:04:46,661
<i>Cincin Api Pasifik.</i>

66
00:04:49,539 --> 00:04:54,127
<i>Rangkaian gunung berapi yang sangat besar</i>
<i>dengan cerobong asap dan corong gunung berapinya</i>

67
00:04:54,211 --> 00:04:56,713
<i>menyebar dari Amerika Selatan hingga Alaska</i>

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,966
<i>dan dari Alaska ke Jepang dan Selandia Baru.</i>

69
00:05:01,468 --> 00:05:05,138
<i>Tetapi hanya sedikit dari gunung berapi ini</i>
<i>terletak di terra firma.</i>

70
00:05:05,931 --> 00:05:08,475
<i>Sebagian besar berada di dasar laut.</i>

71
00:05:10,811 --> 00:05:15,273
<i>Di sinilah letak lempeng tektonik</i>
<i>didorong satu di bawah yang lain</i>

72
00:05:15,357 --> 00:05:18,318
<i>dan akhirnya menyatu</i>
<i>di mantel bumi.</i>

73
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
<i>Letusan terus-menerus</i>
<i>dan pengusiran mineral</i>

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
<i>dan materi lainnya selama jutaan tahun</i>

75
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
<i>mengarah ke ribuan pulau</i>
<i>sepanjang Cincin Api.</i>

76
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
<i>Dekat dengan segitiga karang,</i>

77
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
<i>pulau-pulau yang tak terhitung jumlahnya terbentuk</i>
<i>setelah letusan</i>

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,844
<i>dan penumpukan lambat berikut</i>
<i>dari batuan vulkanik.</i>

79
00:05:45,679 --> 00:05:49,766
<i>Pulau-pulau itu dikelilingi perairan dangkal</i>
<i>memungkinkan karang</i>

80
00:05:49,850 --> 00:05:52,644
<i>dengan kecantikannya yang luar biasa</i>
<i>dan berbagai jenis ikan</i>

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
<i>untuk tinggal di daerah itu.</i>

82
00:05:56,064 --> 00:06:00,360
<i>Keindahan segitiga karang</i>
<i>tidak menimbulkan kontroversi,</i>

83
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
<i>tapi itu juga sudah jatuh tempo</i>
<i>ke kondisi kehidupan yang sempurna</i>

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,408
<i>untuk semua jenis hewan laut.</i>

85
00:06:06,491 --> 00:06:11,788
<i>Dasar makanan</i>
<i>untuk sekitar 120 juta orang</i>

86
00:06:11,872 --> 00:06:15,750
<i>yang mencari nafkah dari memancing</i>
<i>dan sumber daya terumbu karang lainnya</i>

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,711
<i>di pulau-pulau yang berbatasan.</i>

88
00:06:34,060 --> 00:06:39,107
<i>Salah satu penghuni paling terkenal</i>
<i>terumbu karang adalah ikan anemon.</i>

89
00:06:40,066 --> 00:06:43,653
<i>Ikan anemon adalah spesies yang berspesies</i>

90
00:06:43,737 --> 00:06:47,824
<i>tetapi hanya dua dari 29 spesies</i>
<i>disebut ikan badut.</i>

91
00:06:49,326 --> 00:06:53,121
<i>Terlepas dari segalanya,</i>
<i>eksponen ikan anemon</i>

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
<i>dikenal sebagai ikan badut</i>
<i>kepada hampir semua orang,</i>

93
00:06:56,291 --> 00:07:01,087
<i>paling tidak disebabkan oleh petualangan</i>
<i>dari ayah ikan badut animasi kecil</i>

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
<i>mencari putranya.</i>

95
00:07:05,216 --> 00:07:09,346
<i>Dia menghabiskan hidupnya hampir sendirian</i>
<i>di dalam dan sekitar anemon.</i>

96
00:07:10,555 --> 00:07:15,310
<i>Tentakel anemon laut menyediakan</i>
<i>anak kecil ini mendapat perlindungan yang baik</i>

97
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
<i>dari hewan pemangsa dan pemburu.</i>

98
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
<i>Sebagai balasannya,</i>
<i>ikan pemberani ini menghalau penghindar lainnya</i>

99
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
<i>seperti ikan kupu-kupu atau ikan filefish</i>

100
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
<i>yang menyukai rasa anemon laut.</i>

101
00:07:30,492 --> 00:07:34,454
<i>Anda mungkin mengira anemon laut adalah tumbuhan,</i>
<i>tapi mereka adalah binatang.</i>

102
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
<i>Mereka bahkan bisa berubah</i>
<i>tempat lokasi mereka.</i>

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,002
<i>Namun, tindakan ini</i>
<i>sangat membuat stres bagi hewan,</i>

104
00:07:41,086 --> 00:07:43,588
<i>yang biasanya mendalam</i>
<i>di dalam tanah</i>

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
<i>untuk memancing makanan keluar dari air</i>
<i>dengan tentakelnya.</i>

106
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
<i>Sering kali,</i>
<i>koloni ikan anemon</i>

107
00:07:55,266 --> 00:07:58,770
<i>terletak tepat di tengah</i>
<i>dari variasi yang indah</i>

108
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
<i>terumbu karang.</i>

109
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
<i>Dalam hal arus bawah laut yang kuat,</i>

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,152
<i>dermaga, saluran air yang tak terhitung jumlahnya,</i>
<i>dan reformasi</i>

111
00:08:06,236 --> 00:08:09,280
<i>menawarkan perlindungan alami</i>
<i>dari kekuatan alam.</i>

112
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
<i>Karena dia perenang yang buruk,</i>

113
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
<i>keamanan ini sangat dihargai</i>
<i>oleh ikan anemon.</i>

114
00:08:21,167 --> 00:08:26,005
<i>Penduduk berikutnya melewatinya</i>
<i>lereng bukit dan taman karang</i>

115
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
<i>tidak terlalu aneh</i>
<i>sebagai ikan anemon pemalu.</i>

116
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
<i>Untuk bertahan hampir sepanjang hidupnya</i>
<i>di dalam anemon</i>

117
00:08:35,265 --> 00:08:38,601
<i>tidak akan pernah terlintas dalam pikiran seorang anthias.</i>

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
<i>Anthias membentuk beberapa</i>
<i>dari perairan dangkal terbesar</i>

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
<i>di terumbu karang di seluruh dunia.</i>

120
00:08:46,359 --> 00:08:50,530
<i>Ratusan, hingga ribuan</i>
<i>hewan-hewan ini membentuk kelompok</i>

121
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
<i>untuk berburu plankton samudera,</i>

122
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
<i>yang merupakan makanannya</i>
<i>dari sebagian besar ikan kecil.</i>

123
00:09:00,165 --> 00:09:05,754
<i>Bingkai raksasa ini segera bertambah</i>
<i>warna oranye-merah pada terumbu</i>

124
00:09:05,837 --> 00:09:08,214
<i>dan menyertakan banyak serikat pekerja yang lebih kecil.</i>

125
00:09:10,216 --> 00:09:13,928
<i>Meskipun hanya sedikit laki-laki yang memimpin</i>
<i>persatuan kawanan,</i>

126
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
<i>mayoritasnya adalah perempuan.</i>

127
00:09:19,559 --> 00:09:24,606
<i>Hal ini disebabkan oleh fakta</i>
<i>bahwa semua anthias terlahir sebagai perempuan.</i>

128
00:09:29,069 --> 00:09:33,740
<i>Ada banyak perbedaan ukuran</i>
<i>dan menandai antar gender.</i>

129
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
<i>Para ilmuwan menyebutnya dimorfisme gender,</i>

130
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
<i>tapi hanya mata kita yang bisa melihat</i>
<i>warna oranye-merah</i>

131
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
<i>dari betina muda di kawanan besar,</i>

132
00:09:45,502 --> 00:09:49,005
<i>dimorfisme ini</i>
<i>tidak terlalu dikenal.</i>

133
00:09:49,756 --> 00:09:53,676
<i>Betinanya tinggal di haremnya</i>
<i>sampai yang jantan mati.</i>

134
00:09:54,594 --> 00:09:59,182
<i>Kemudian, giliran wanita terkuat</i>
<i>menjadi laki-laki hanya dalam beberapa hari</i>

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,976
<i>dan mengambil alih kepemimpinan harem.</i>

136
00:10:03,353 --> 00:10:07,023
<i>Perubahan jenis kelamin ini bukanlah hal yang aneh</i>
<i>untuk kawasan karang</i>

137
00:10:07,107 --> 00:10:11,444
<i>dan membantu banyak spesies</i>
<i>untuk bertahan dalam evolusi bertahun-tahun.</i>

138
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
<i>Hampir tak kenal lelah,</i>

139
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
<i>kawanan itu membelah</i>
<i>keistimewaan terumbu yang berbeda.</i>

140
00:10:20,036 --> 00:10:23,873
<i>Formasi monumental</i>
<i>tampaknya mengawasi laut</i>

141
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
<i>selama berabad-abad.</i>

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
<i>Seperti bagian dasar laut,</i>

143
00:10:28,211 --> 00:10:33,216
<i>terumbu karang muncul sebagai sebuah komponen</i>
<i>Bumi sejak pembentukannya.</i>

144
00:10:33,758 --> 00:10:38,638
<i>Tapi seperti binatang lainnya,</i>
<i>karang awalnya sangat kecil.</i>

145
00:10:38,721 --> 00:10:43,560
<i>Landasan terumbu karang besar</i>
<i>adalah satu polip tunggal,</i>

146
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
<i>Cnidaria kecil.</i>

147
00:10:46,062 --> 00:10:51,359
<i>Bersama, dengan alga kecil,</i>
<i>mereka membentuk kolektif simbiosis.</i>

148
00:10:52,569 --> 00:10:55,113
<i>Sementara polip menjamin alga,</i>

149
00:10:55,196 --> 00:10:58,366
<i>disebut Symbiodinium, tempat yang aman,</i>

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,411
<i>alga menyuplai energi pada polip</i>

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
<i>menggunakan bantuan fotosintesis.</i>

152
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
<i>Saat alga memulai fotosintesis,</i>

153
00:11:09,252 --> 00:11:12,547
<i>ikatan karbon dioksida dengan gula</i>
<i>berlangsung.</i>

154
00:11:12,630 --> 00:11:17,135
<i>Hasilnya adalah energi yang dapat digunakan,</i>
<i>yang menjadi dasar terumbu karang.</i>

155
00:11:23,224 --> 00:11:24,309
<i>Tetapi terutama di malam hari,</i>

156
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
<i>pemindahan karang</i>
<i>untuk persediaan makanan lainnya.</i>

157
00:11:29,105 --> 00:11:34,152
<i>Plankton mikroskopis sedang ditangkap</i>
<i>dari tentakel pendek karang</i>

158
00:11:34,235 --> 00:11:37,822
<i>dan juga digunakan oleh polip</i>
<i>sebagai penyedia energi.</i>

159
00:11:39,949 --> 00:11:44,412
<i>Tapi tentu saja kemampuan karangnya</i>
<i>untuk mengeluarkan kapur dari air laut</i>

160
00:11:44,495 --> 00:11:46,623
<i>jauh lebih penting untuk pembangunan</i>

161
00:11:46,706 --> 00:11:50,293
<i>terumbu karang raksasa</i>
<i>daripada menangkap plankton.</i>

162
00:11:50,376 --> 00:11:54,589
<i>Aragonit ini dikeluarkan</i>
<i>di dasar karang</i>

163
00:11:54,672 --> 00:11:59,052
<i>dan melebarkan kerangkanya</i>
<i>terumbu karang sedikit demi sedikit.</i>

164
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
[musik elektronik yang ceria]

165
00:12:04,390 --> 00:12:06,809
<i>Ikan batu sangat menghargai</i>

166
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
<i>kemungkinan yang kini muncul untuk bersantai.</i>

167
00:12:12,148 --> 00:12:16,778
<i>Stonefish adalah subspesies yang cukup kecil</i>
<i>dari ikan pari.</i>

168
00:12:17,987 --> 00:12:22,450
<i>Kepala didominasi</i>
<i>dengan mulut lebar dan tegap.</i>

169
00:12:22,533 --> 00:12:27,080
<i>Kulit mereka tidak beraturan</i>
<i>dan diselingi dengan berbagai warna.</i>

170
00:12:27,163 --> 00:12:31,042
<i>Di lereng bukit karang,</i>
<i>para pemburu itu menguatkan diri</i>

171
00:12:31,125 --> 00:12:33,878
<i>dan memindai lingkungan</i>
<i>untuk makanan potensial.</i>

172
00:12:35,004 --> 00:12:36,381
<i>Kalau soal berenang,</i>

173
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
<i>mereka berada dalam posisi inferior</i>
<i>ke hewan mangsanya,</i>

174
00:12:39,884 --> 00:12:44,222
<i>dan mereka memanfaatkan lingkungannya</i>
<i>dan berasimilasi dengan lingkungannya.</i>

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,934
<i>Seperti yang mungkin Anda sarankan dari namanya,</i>

176
00:12:48,017 --> 00:12:51,437
<i>stonefish sangat mirip batu</i>
<i>dan batu besar,</i>

177
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
<i>dan mereka suka menyamar seperti batu.</i>

178
00:12:56,150 --> 00:12:59,445
<i>Karena struktur tanah yang mentah</i>
<i>terumbu karang,</i>

179
00:12:59,529 --> 00:13:03,533
<i>penemuan ikan batu</i>
<i>ada beberapa kemungkinan untuk disembunyikan.</i>

180
00:13:08,413 --> 00:13:12,000
<i>Ikan ini bisa berbahaya</i>
<i>untuk orang-orang juga.</i>

181
00:13:12,083 --> 00:13:15,461
<i>Duri mereka terisi</i>
<i>dengan racun yang sangat menyakitkan.</i>

182
00:13:17,422 --> 00:13:20,550
<i>Tapi sebagai pemburu itu</i>
<i>sangat buruk dalam berenang,</i>

183
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
<i>kecelakaan jarang terjadi.</i>

184
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
[musik elektronik yang optimis berlanjut]

185
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
<i>Selain kerabatnya yang kikuk,</i>

186
00:13:44,741 --> 00:13:48,745
<i>ikan api ini bergerak dengan anggun</i>
<i>melalui dunia karang.</i>

187
00:13:50,121 --> 00:13:52,790
<i>Sirip dadanya yang ringan dan berbentuk kipas</i>

188
00:13:52,874 --> 00:13:56,002
<i>membuatnya tampak anggun dan mengancam</i>
<i>pada saat yang sama.</i>

189
00:13:58,796 --> 00:14:04,010
<i>Banyaknya garis dan sinar pada ikan kunang-kunang</i>
<i>tidak hanya untuk kecantikan.</i>

190
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
<i>Mereka juga mengaburkan konturnya</i>

191
00:14:06,763 --> 00:14:10,141
<i>dan beri dia semacam</i>
<i>pakaian perang kamuflase.</i>

192
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
<i>Dia salah satu yang paling</i>
<i>pemburu berbahaya di terumbu karang.</i>

193
00:14:15,104 --> 00:14:20,610
<i>Seperti ikan batu,</i>
<i>ikan api terkenal karena racunnya.</i>

194
00:14:20,693 --> 00:14:24,697
<i>Siripnya tersebar merata ke seluruh bagian</i>
<i>tubuh ikan api,</i>

195
00:14:24,781 --> 00:14:27,241
<i>dan mengandung racun.</i>

196
00:14:27,325 --> 00:14:32,330
<i>Ini sangat menyakitkan</i>
<i>tapi, setidaknya bagi manusia, tidak mematikan.</i>

197
00:14:33,414 --> 00:14:37,460
<i>Namun, kunang-kunang tidak menggunakan</i>
<i>racunnya untuk berburu.</i>

198
00:14:38,127 --> 00:14:43,591
<i>Dia menyimpan racunnya untuk berjaga-jaga</i>
<i>predator lain seperti moray</i>

199
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
<i>mungkin menyerangnya.</i>

200
00:14:49,263 --> 00:14:52,100
<i>Jika kunang-kunang harus membela diri,</i>

201
00:14:52,183 --> 00:14:55,144
<i>dia menunjukkan siripnya yang beracun</i>
<i>kepada musuhnya.</i>

202
00:14:56,521 --> 00:14:59,774
<i>Dalam kebanyakan kasus,</i>
<i>dia mampu memukul mundur saingannya.</i>

203
00:15:01,651 --> 00:15:05,238
<i>Siripnya yang halus</i>
<i>tidak hanya bagus untuk dilihat.</i>

204
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
<i>Mereka penting untuk kelangsungan hidupnya.</i>

205
00:15:10,159 --> 00:15:15,540
<i>Tidak semua eksponen ikan api</i>
<i>memiliki sirip halus yang sama</i>

206
00:15:15,623 --> 00:15:18,376
<i>atau sirip punggung anggun yang sama.</i>

207
00:15:18,459 --> 00:15:23,548
<i>Sirip lebar ikan singa Pasifik</i>
<i>terlihat seperti mengibarkan bendera</i>

208
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
<i>saat dia bergerak</i>
<i>melalui terumbu karang dan bentang alam.</i>

209
00:15:28,094 --> 00:15:30,346
<i>Dia tidak aktif hampir sepanjang hari</i>

210
00:15:30,429 --> 00:15:33,641
<i>dan menjauhkan diri dari penghuni lainnya</i>
<i>laut karang.</i>

211
00:15:36,310 --> 00:15:38,813
<i>Tubuhnya tidak dirancang</i>
<i>untuk menjaga kecepatan tetap tinggi.</i>

212
00:15:38,896 --> 00:15:41,566
<i>Dia menggunakan perlindungan kegelapan</i>

213
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
<i>untuk mendekati hewan mangsanya.</i>

214
00:15:46,237 --> 00:15:49,907
<i>Tetapi ada lebih banyak hewan eksotis</i>
<i>hidup dalam kegelapan</i>

215
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
<i>dan jurang terumbu karang yang berkelok-kelok.</i>

216
00:15:53,578 --> 00:15:58,749
<i>Frogfish sebenarnya bukan seekor</i>
<i>dari orang-orang yang paling anggun atau cantik.</i>

217
00:15:59,584 --> 00:16:03,754
<i>Di depan lingkungan hijau dan berlumpur,</i>
<i>dia sepertinya menghilang</i>

218
00:16:04,672 --> 00:16:08,801
<i>seperti versi yang kelebihan berat badan</i>
<i>dari bunglon darat.</i>

219
00:16:09,468 --> 00:16:13,055
<i>Tapi ada makhluk lain</i>
<i>lebih menyukai warna terang.</i>

220
00:16:14,515 --> 00:16:17,518
<i>Frogfish jarang mengunjungi terumbu karang.</i>

221
00:16:19,020 --> 00:16:23,900
<i>Biasanya mereka lebih menyukai dasar laut</i>
<i>di kedalaman beberapa ratus meter.</i>

222
00:16:24,901 --> 00:16:26,527
<i>Tetapi jika mereka berada di karang,</i>

223
00:16:26,611 --> 00:16:30,239
<i>mereka bertindak dengan cara yang serupa</i>
<i>ke kepala naga dan ikan api.</i>

224
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
<i>Mereka duduk dan berkamuflase.</i>

225
00:16:32,325 --> 00:16:35,494
<i>Terkadang berhasil, terkadang tidak.</i>

226
00:16:35,578 --> 00:16:39,081
<i>Tentu saja,</i>
<i>spesimen gelap memiliki keunggulan</i>

227
00:16:39,165 --> 00:16:41,417
<i>dalam hal kamuflase.</i>

228
00:16:41,500 --> 00:16:44,337
<i>Tapi apa yang membuat mereka merasa</i>
<i>lebih percaya diri</i>

229
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
<i>bisa juga</i>
<i>racun mereka yang sangat efektif.</i>

230
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
<i>Jika Anda tidak perlu takut pada predator,</i>

231
00:16:50,092 --> 00:16:53,179
<i>Anda tidak memerlukan banyak perlindungan</i>
<i>saat berburu.</i>

232
00:16:54,055 --> 00:16:58,309
<i>Dan sekarang,</i>
<i>apa yang muncul di layar ini?</i>

233
00:16:58,392 --> 00:17:00,311
<i>Udang mantis.</i>

234
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
<i>Untuk semua maksud dan tujuan,</i>

235
00:17:02,355 --> 00:17:06,859
<i>udang mantis adalah salah satu yang paling banyak</i>
<i>makhluk laut yang menakjubkan.</i>

236
00:17:07,902 --> 00:17:10,404
<i>Panjangnya bahkan tidak sampai setengah meter,</i>

237
00:17:10,488 --> 00:17:15,034
<i>kemampuan mereka menghasilkan beberapa</i>
<i>para bandit terbesar merasa iri.</i>

238
00:17:16,285 --> 00:17:20,206
<i>Mata teleskop besar mereka yang terus bergerak</i>

239
00:17:20,289 --> 00:17:24,627
<i>mungkin merupakan fitur yang paling menarik</i>
<i>dari udang mantis.</i>

240
00:17:24,710 --> 00:17:28,965
<i>Pemandangan panoramanya yang hampir lengkap</i>
<i>ditingkatkan</i>

241
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
<i>oleh salah satu persepsi warna terbesar</i>
<i>di dunia hewan.</i>

242
00:17:34,262 --> 00:17:38,975
<i>Tidak seperti manusia, yang hanya bisa membedakan</i>
<i>tiga warna primer</i>

243
00:17:39,058 --> 00:17:42,895
<i>dan pikiran mereka kemudian menentukan warna</i>
<i>dari ketiganya,</i>

244
00:17:42,979 --> 00:17:47,650
<i>udang mantis dapat melihat</i>
<i>16 warna primer.</i>

245
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
<i>Berburu adalah pekerjaannya sehari-hari.</i>

246
00:17:52,989 --> 00:17:58,035
<i>Dan dengan kepekaan warnanya,</i>
<i>udang mempunyai keunggulan ekstra.</i>

247
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
<i>Dalam memburu mangsanya,</i>

248
00:18:00,204 --> 00:18:03,666
<i>dia adalah salah satu eksponen paling kreatif</i>
<i>dari predator.</i>

249
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
<i>Penjepitnya membuat senjata pembunuh.</i>

250
00:18:07,837 --> 00:18:12,425
<i>Setelah mangsanya terlihat,</i>
<i>dia mengencangkan penjepitnya ke belakang</i>

251
00:18:12,508 --> 00:18:16,053
<i>dan biarkan mereka saling bertepuk tangan</i>
<i>dalam sepersekian detik.</i>

252
00:18:16,137 --> 00:18:19,682
<i>Hasilnya adalah gelombang ledakan</i>
<i>itu mengejutkan setiap mangsa</i>

253
00:18:19,765 --> 00:18:22,685
<i>dan membuat mereka langsung pingsan.</i>

254
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
<i>Tapi bahaya sesungguhnya</i>
<i>memukul korban setelahnya.</i>

255
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
<i>Energi terkonsentrasi dari penjepit</i>

256
00:18:27,815 --> 00:18:30,318
<i>membentuk rongga kecil</i>
<i>di perairan sekitar</i>

257
00:18:30,401 --> 00:18:34,864
<i>yang segera meledak</i>
<i>dan letakkan mangsanya di tepian.</i>

258
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
<i>Udang mantis adalah contoh yang bagus</i>
<i>dari binatang</i>

259
00:18:38,993 --> 00:18:41,287
<i>tampaknya tidak berbahaya pada pandangan pertama</i>

260
00:18:41,370 --> 00:18:45,916
<i>tapi sebenarnya salah satu yang paling</i>
<i>makhluk mematikan di kedalaman laut.</i>

261
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
<i>Menghadapi para pemburu itu,</i>

262
00:18:52,173 --> 00:18:56,010
<i>merupakan saran bagus bagi penyapu untuk bersembunyi</i>
<i>di bangkai kapal tua ini.</i>

263
00:18:57,178 --> 00:19:00,097
<i>Ada banyak kapal dan pesawat di sini</i>

264
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
<i>dari perang bertahun-tahun di laut karang.</i>

265
00:19:06,354 --> 00:19:10,274
<i>Hanya beberapa meter jauhnya,</i>
<i>segalanya menjadi lebih cerah.</i>

266
00:19:10,358 --> 00:19:14,111
<i>Ikan dan karang dengan warna flamboyan</i>

267
00:19:14,195 --> 00:19:17,782
<i>siluet dengan warna biru yang tersisa</i>
<i>di lautan luas.</i>

268
00:19:19,241 --> 00:19:23,788
<i>Seperti seikat bunga,</i>
<i>karang-karang ini menonjol keluar dari dasarnya.</i>

269
00:19:24,580 --> 00:19:27,625
<i>Tetapi terumbu karang tersebut tidak hanya terlihat menakjubkan,</i>

270
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
<i>mereka adalah basis kehidupan lepas pantai.</i>

271
00:19:32,755 --> 00:19:34,340
<i>Dibangun selama berabad-abad,</i>

272
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
<i>struktur besi itu adalah jaminannya</i>
<i>demi kelangsungan hidup penghuni terumbu karang.</i>

273
00:19:40,763 --> 00:19:45,434
<i>Dengan karang yang tak terhitung jumlahnya,</i>
<i>jurang, ceruk, dan dinding,</i>

274
00:19:45,518 --> 00:19:50,314
<i>biotope dilindungi</i>
<i>dari badai, pasang surut, dan elemen lainnya.</i>

275
00:19:50,398 --> 00:19:54,985
<i>Di beberapa tempat,</i>
<i>terumbu karang terlihat seperti kota bawah laut yang besar.</i>

276
00:19:58,322 --> 00:20:03,494
<i>Ikan yang berbeda, lebih besar dan lebih kecil,</i>
<i>sibuk dengan aktivitas mereka.</i>

277
00:20:04,662 --> 00:20:07,873
<i>Seolah-olah mereka punya</i>
<i>sistem jalan mereka sendiri.</i>

278
00:20:07,957 --> 00:20:12,336
<i>Berbagai jenis dan spesies berenang</i>
<i>di jalurnya masing-masing.</i>

279
00:20:15,131 --> 00:20:18,008
<i>Beberapa orang mencari tempat untuk beristirahat di dalam gua,</i>

280
00:20:19,802 --> 00:20:23,723
<i>yang lainnya langsung melaju</i>
<i>pemandangan saat mencari makanan.</i>

281
00:20:24,765 --> 00:20:29,520
<i>Ikan yang lebih kecil mencoba mencari makanan</i>
<i>dalam perlindungan jurang,</i>

282
00:20:29,645 --> 00:20:32,898
<i>orang yang lebih besar lebih suka</i>
<i>tebing karang bagian luar</i>

283
00:20:32,982 --> 00:20:34,608
<i>untuk mencari makanan.</i>

284
00:20:36,610 --> 00:20:40,322
<i>Melihat karang berbatu ini,</i>
<i>tidak mengherankan sama sekali</i>

285
00:20:40,406 --> 00:20:44,702
<i>itu sering kali</i>
<i>karang dianggap sebagai batu atau tumbuhan</i>

286
00:20:44,785 --> 00:20:46,454
<i>daripada sebagai binatang.</i>

287
00:20:47,329 --> 00:20:52,084
<i>Memang sulit untuk dihargai</i>
<i>bahwa karang itu hidup.</i>

288
00:20:53,085 --> 00:20:58,215
<i>Hanya jika Anda melihat ratusan polip</i>
<i>membuka dan menutup secara ritmis</i>

289
00:20:58,299 --> 00:21:01,802
<i>karakter sebenarnya</i>
<i>hewan bunga ini terungkap.</i>

290
00:21:02,553 --> 00:21:08,184
<i>Untuk waktu yang lama, denyut ini</i>
<i>polip membingungkan para ilmuwan.</i>

291
00:21:08,267 --> 00:21:11,854
<i>Saat ini, kami tahu ini mendukung</i>
<i>realokasi air</i>

292
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
<i>dan fotosintesis.</i>

293
00:21:13,647 --> 00:21:19,069
<i>Untuk bintang laut,</i>
<i>terumbu karang adalah tempat yang sempurna untuk menetap.</i>

294
00:21:19,153 --> 00:21:21,530
<i>Tidak seperti penghuni karang lainnya,</i>

295
00:21:21,614 --> 00:21:24,784
<i>bintang laut tidak perlu berburu sebanyak itu</i>

296
00:21:24,867 --> 00:21:28,954
<i>sebagai makanan banyak bintang laut</i>
<i>adalah terumbu karang itu sendiri.</i>

297
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
<i>Dan selama beberapa tahun terakhir,</i>

298
00:21:30,998 --> 00:21:35,127
<i>itu menjadi semakin fatal</i>
<i>untuk terumbu karang.</i>

299
00:21:35,211 --> 00:21:37,880
<i>Aktivitas makan bintang laut</i>

300
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
<i>mengancam banyak wilayah di lautan karang.</i>

301
00:21:40,966 --> 00:21:44,887
<i>Dalam jangka pendek,</i>
<i>jutaan di antaranya menyerang terumbu</i>

302
00:21:44,970 --> 00:21:48,557
<i>dan menghancurkan area yang luas</i>
<i>dari taman laut itu.</i>

303
00:21:58,025 --> 00:22:03,155
<i>Pendek, cepat, dan bergaris,</i>
<i>itu ikan lele ekor belut.</i>

304
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
<i>Dia adalah salah satu dari sedikit ikan lele</i>
<i>hidup di laut lepas.</i>

305
00:22:08,244 --> 00:22:12,873
<i>Dalam kawanan beberapa ratus ikan,</i>
<i>anak-anak anjing dapat bersatu.</i>

306
00:22:12,957 --> 00:22:16,293
<i>Mereka mudah dikenali</i>
<i>sangat kontras</i>

307
00:22:16,377 --> 00:22:18,629
<i>dari garis terang dan gelapnya.</i>

308
00:22:20,047 --> 00:22:24,009
<i>Seperti semua ikan lele,</i>
<i>ada delapan balin di mulutnya</i>

309
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
<i>terlihat sangat mirip dengan antena serangga.</i>

310
00:22:27,471 --> 00:22:32,685
<i>Untuk ikan lele belut sangat bermanfaat</i>
<i>sebagai organ penciuman dan sentuhan.</i>

311
00:22:32,768 --> 00:22:36,730
<i>Sebagai mangsa pilihan mereka,</i>
<i>hewan suka bersembunyi di pasir</i>

312
00:22:36,814 --> 00:22:40,943
<i>terutama indera penciuman</i>
<i>memimpin kawanan di jalur yang benar.</i>

313
00:22:42,903 --> 00:22:47,575
<i>Mencari makanan,</i>
<i>kawanan itu benar-benar menutupi dasar laut.</i>

314
00:22:47,658 --> 00:22:52,246
<i>Hewan-hewan di dasar menjelajahi pasir</i>
<i>untuk krustasea kecil atau ikan.</i>

315
00:22:53,122 --> 00:22:57,001
<i>Balein yang meraba-raba membantu mereka</i>
<i>untuk menemukan mangsanya.</i>

316
00:22:58,085 --> 00:23:02,006
<i>Secara bersamaan, sejenisnya</i>
<i>menyalip mereka di puncak.</i>

317
00:23:03,841 --> 00:23:06,010
<i>Seperti gulungan yang tidak dapat dipisahkan,</i>

318
00:23:06,093 --> 00:23:10,514
<i>kawasan ini merintis jalannya</i>
<i>melalui tempat perburuan karang.</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,852
<i>Menjadi bagian dari kawanan</i>
<i>membantu belut lele</i>

320
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
<i>selain ocehan sehari-hari mereka untuk mencari makanan.</i>

321
00:23:17,855 --> 00:23:20,649
<i>Hewan-hewan raksasa,</i>
<i>gerakan yang mengalir,</i>

322
00:23:20,733 --> 00:23:24,612
<i>dan kontras garis-garisnya</i>
<i>menipu calon predator.</i>

323
00:23:24,695 --> 00:23:28,324
<i>Mereka pikir beting</i>
<i>adalah seekor ikan besar.</i>

324
00:23:31,035 --> 00:23:35,873
<i>Selain khayalan ini,</i>
<i>ikan lele hanya mengandalkan racun di punggungnya.</i>

325
00:23:37,541 --> 00:23:42,463
<i>Racunnya terletak di duri yang tajam</i>
<i>dan menyebabkan rasa sakit yang hebat,</i>

326
00:23:42,546 --> 00:23:43,672
<i>bahkan untuk orang-orang.</i>

327
00:23:45,007 --> 00:23:48,594
<i>Tapi, pada saat itu</i>
<i>saat ikan lele menggunakan racunnya,</i>

328
00:23:48,677 --> 00:23:50,888
<i>ini sudah sangat terlambat baginya.</i>

329
00:23:52,097 --> 00:23:56,936
<i>Inilah alasan mengapa perlindungan</i>
<i>beting itu sangat penting baginya.</i>

330
00:23:57,019 --> 00:24:01,440
<i>Sangat masuk akal untuk berkoordinasi</i>
<i>untuk membentuk kawanan.</i>

331
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
<i>Neuron cermin adalah kuncinya.</i>

332
00:24:14,703 --> 00:24:19,124
<i>Warna mencolok dari bintang bulu</i>
<i>sangat mengesankan.</i>

333
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
<i>Tetapi ada juga spesies yang kurang flamboyan</i>

334
00:24:23,545 --> 00:24:26,173
<i>seperti prajurit dan ikan tupai,</i>

335
00:24:26,256 --> 00:24:29,468
<i>tidak terlalu terkenal karena kecantikannya,</i>
<i>tapi mereka punya bagian</i>

336
00:24:29,551 --> 00:24:31,762
<i>dalam keunikan tempat ini.</i>

337
00:24:33,472 --> 00:24:36,684
<i>Tepat di tengah</i>
<i>sejenis seni hidup</i>

338
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
<i>adalah rumah prajurit</i>
<i>dan ikan tupai.</i>

339
00:24:40,062 --> 00:24:44,441
<i>Apa pun bentuk karangnya,</i>
<i>atau warna ada di sini dulu,</i>

340
00:24:44,525 --> 00:24:49,571
<i>saat ini, variasinya sangat banyak</i>
<i>dengan berbagai warna</i>

341
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
<i>tumbuh di dasar laut.</i>

342
00:24:53,617 --> 00:24:57,788
<i>Organik dan bulat</i>
<i>atau dengan presisi geometris,</i>

343
00:24:57,871 --> 00:25:02,042
<i>massa karang menyebar</i>
<i>hamparan keindahan di atas karang.</i>

344
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
<i>Seperti bunga di tempat tidur yang baru dibuat,</i>

345
00:25:07,131 --> 00:25:11,427
<i>anakan karang muda yang tak terhitung jumlahnya</i>
<i>keluar dari bebatuan di sisi karang</i>

346
00:25:11,510 --> 00:25:15,848
<i>untuk menangkap sinar matahari yang cukup untuk pertumbuhannya.</i>
<i>Terutama kecambah di bagian bawah</i>

347
00:25:15,931 --> 00:25:18,726
<i>akan berbalik arah dalam waktu dekat.</i>

348
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
<i>Namun, ini sangat sulit</i>
<i>untuk melindungi terumbu karang.</i>

349
00:25:22,688 --> 00:25:26,025
<i>Bahayanya belum pernah terjadi</i>
<i>sebesar saat ini,</i>

350
00:25:26,108 --> 00:25:29,820
<i>walaupun banyak organisasi yang bertengkar</i>
<i>untuk terumbu karang.</i>

351
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
<i>Di masa depan,</i>
<i>bahaya terbesar bagi terumbu</i>

352
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
<i>akan menjadi pemanasan global di laut.</i>

353
00:25:36,160 --> 00:25:40,122
<i>Tidak ada faktor lain yang berkontribusi</i>
<i>hingga penghancuran karang</i>

354
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
<i>seperti halnya pemanasan global.</i>

355
00:25:42,624 --> 00:25:46,670
<i>Jika suhu melebihi</i>
<i>30 derajat Celcius terus-menerus,</i>

356
00:25:47,212 --> 00:25:51,216
<i>polip karang tidak mengikuti</i>
<i>Simbiodinium mereka lagi,</i>

357
00:25:51,759 --> 00:25:55,888
<i>lalu fotosintesis berhenti,</i>
<i>dan bersamaan dengan itu, pembangunan terumbu karang.</i>

358
00:25:55,971 --> 00:26:00,267
<i>Proses yang menakutkan ini,</i>
<i>dikenal sebagai "pemutihan karang",</i>

359
00:26:00,350 --> 00:26:03,771
<i>memang semakin sering muncul</i>
<i>di wilayah laut karang.</i>

360
00:26:04,313 --> 00:26:08,650
<i>Diyakini hampir setengahnya</i>
<i>di Great Barrier Reef mati</i>

361
00:26:08,734 --> 00:26:11,904
<i>karena badai,</i>
<i>makhluk pemakan karang,</i>

362
00:26:11,987 --> 00:26:15,032
<i>dan suhu yang lebih tinggi</i>
<i>dalam 30 tahun terakhir.</i>

363
00:26:15,866 --> 00:26:20,287
<i>Jika menyangkut perubahan iklim,</i>
<i>memikirkan ulang tidak akan mudah,</i>

364
00:26:20,370 --> 00:26:24,666
<i>dan itu harus dimulai</i>
<i>terutama di benak masyarakat lokal.</i>

365
00:26:24,750 --> 00:26:29,922
<i>Jika tidak, dasar karang yang sehat</i>
<i>akan menjadi pemandangan langka di masa depan.</i>

366
00:26:34,426 --> 00:26:38,388
[musik yang tenang diputar]

367
00:26:46,647 --> 00:26:51,819
<i>Tampaknya ular ini sedang membuat</i>
<i>tamasya di pantai tersesat.</i>

368
00:26:52,945 --> 00:26:55,447
<i>Sepertinya begitu</i>
<i>pada pandangan pertama.</i>

369
00:26:56,115 --> 00:26:59,493
<i>Sebenarnya juga,</i>
<i>reptil seperti ular laut ini,</i>

370
00:26:59,576 --> 00:27:00,911
<i>melusuri terumbu karang.</i>

371
00:27:01,829 --> 00:27:04,373
<i>Karena nenek moyangnya tinggal di darat,</i>

372
00:27:04,456 --> 00:27:08,001
<i>banyak karakteristiknya</i>
<i>dapat ditemukan oleh ular laut.</i>

373
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
<i>Misalnya, mereka masih punya paru-paru</i>

374
00:27:12,589 --> 00:27:16,301
<i>dan karena itu harus sampai ke perairan atas</i>
<i>sering bernapas.</i>

375
00:27:18,095 --> 00:27:22,975
<i>Mirip dengan ular di darat,</i>
<i>ular laut mempunyai racun yang berbahaya.</i>

376
00:27:23,600 --> 00:27:28,272
<i>Racun ular laut adalah salah satu yang paling</i>
<i>racun ular yang paling efektif.</i>

377
00:27:28,939 --> 00:27:31,400
<i>Seperti biasa, untuk racun semacam itu,</i>

378
00:27:31,483 --> 00:27:35,946
<i>melumpuhkan lengan dan kaki,</i>
<i>dan terakhir, paru-paru.</i>

379
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
<i>Gigitan ular laut</i>
<i>relatif lebih sedikit rasa sakitnya,</i>

380
00:27:41,118 --> 00:27:45,372
<i>dan karena gigi mereka sangat kecil,</i>
<i>bahkan seringkali tidak terasa,</i>

381
00:27:45,455 --> 00:27:47,583
<i>tapi mereka sangat jahat.</i>

382
00:27:48,542 --> 00:27:52,212
<i>Tapi jangan panik,</i>
<i>hampir tidak ada cedera kritis</i>

383
00:27:52,296 --> 00:27:55,924
<i>seperti ular menggunakan racunnya</i>
<i>hanya dalam keadaan darurat.</i>

384
00:27:57,968 --> 00:28:02,139
<i>Seringkali, ular laut berburu</i>
<i>lebih banyak hewan laut yang lebih kecil,</i>

385
00:28:02,222 --> 00:28:05,225
<i>dan karena itu, dosis racunnya</i>
<i>cukup rendah</i>

386
00:28:05,309 --> 00:28:10,480
<i>dan tidak menimbulkan efek yang sama</i>
<i>pada manusia seperti pada hewan mangsanya yang khas.</i>

387
00:28:12,149 --> 00:28:14,526
<i>Penyelam tidak perlu takut pada mereka</i>

388
00:28:14,610 --> 00:28:18,614
<i>karena reptil cenderung melarikan diri</i>
<i>sebelum terjadi konfrontasi.</i>

389
00:28:56,026 --> 00:29:01,448
<i>Kakap adalah spesies yang sangat bagus</i>
<i>di kosmos karang.</i>

390
00:29:01,531 --> 00:29:05,661
<i>Lebih dari 100 spesies burung </i>
<i>di terumbu bumi.</i>

391
00:29:05,744 --> 00:29:09,957
<i>Dan tentu saja, segala macam warna</i>
<i>dan bentuk ditemukan dalam keluarga ini.</i>

392
00:29:10,540 --> 00:29:14,002
<i>Di Indo-Pasifik,</i>
<i>warna kuning kuat mendominasi</i>

393
00:29:14,086 --> 00:29:17,339
<i>dan memperkaya lingkungan</i>
<i>dunia warna.</i>

394
00:29:17,422 --> 00:29:21,218
<i>Biasanya kakap berenang mendekat</i>
<i>ke permukaan air</i>

395
00:29:21,301 --> 00:29:24,221
<i>dan beralih ke area yang lebih dalam</i>
<i>sangat jarang.</i>

396
00:29:28,058 --> 00:29:32,688
<i>Untuk menantang ikan lain, mereka berafiliasi</i>
<i>ke kawanan kecil di siang hari.</i>

397
00:29:34,272 --> 00:29:39,653
<i>Hanya pada akhirnya, mereka bubar</i>
<i>formasi mereka untuk membungkukkan diri.</i>

398
00:29:42,239 --> 00:29:47,369
<i>Apa yang tidak terlihat pada pandangan pertama</i>
<i>adalah taring besar dan banyak gigi kecil</i>

399
00:29:47,452 --> 00:29:51,123
<i>di dalam mulut yang tajam</i>
<i>hewan laut berwarna ini.</i>

400
00:29:56,712 --> 00:30:01,800
<i>Yang mendengus menggunakan bagian kuning</i>
<i>dari bagan warna juga,</i>

401
00:30:01,883 --> 00:30:04,594
<i>tapi tidak sebanyak ikan kakap.</i>

402
00:30:04,678 --> 00:30:09,474
<i>Yang khas dari semua dengusan adalah banyaknya tempat</i>
<i>menutupi seluruh tubuh</i>

403
00:30:09,558 --> 00:30:11,184
<i>kecuali bagian bawahnya.</i>

404
00:30:11,852 --> 00:30:14,855
<i>Dalam beberapa hal,</i>
<i>dia tampak seperti macan tutul laut,</i>

405
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
<i>tapi, tentu saja, dia lebih damai.</i>

406
00:30:18,442 --> 00:30:22,404
<i>Invertebrata kecil adalah satu-satunya hewan</i>
<i>kamu harus berhati-hati</i>

407
00:30:22,487 --> 00:30:24,573
<i>dari kehadiran dengusan.</i>

408
00:30:24,656 --> 00:30:27,159
<i>Selain itu, dia bertingkah seperti kakap</i>

409
00:30:27,242 --> 00:30:29,745
<i>dan membentuk kelompok berenang</i>
<i>melalui terumbu karang.</i>

410
00:30:55,645 --> 00:31:01,610
<i>Makhluk laut yang paling bermartabat</i>
<i>mengambang di atas dasar karang ini.</i>

411
00:31:02,194 --> 00:31:08,825
<i>Kepercayaan diri dan ketenangan mereka sungguh mempesona,</i>
<i>tapi penyu laut masih bertekad.</i>

412
00:31:10,368 --> 00:31:14,581
<i>Hari ini, sauria ini</i>
<i>adalah salah satu reptil tertua di Bumi.</i>

413
00:31:15,123 --> 00:31:20,545
<i>Lebih dari seratus juta tahun yang lalu,</i>
<i>mereka berpisah dari kerabat mereka di darat.</i>

414
00:31:20,629 --> 00:31:24,674
<i>Dan sejak saat itu,</i>
<i>mereka telah hidup di lautan dunia.</i>

415
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
<i>Selama periode waktu yang sangat lama ini,</i>

416
00:31:27,969 --> 00:31:31,181
<i>mereka melihat naik turunnya</i>
<i>dari dinosaurus,</i>

417
00:31:31,264 --> 00:31:34,726
<i>menyaksikan benua bergerak</i>
<i>ke posisi mereka hari ini,</i>

418
00:31:34,810 --> 00:31:38,647
<i>dan selamat dari beberapa peristiwa terbesar</i>
<i>bencana yang menimpa planet ini.</i>

419
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
<i>Hewan dan tumbuhan di darat dan di laut</i>
<i>berubah selama beberapa tahun ini,</i>

420
00:31:47,697 --> 00:31:52,369
<i>tapi DNA penyu</i>
<i>hampir tidak diubah atau didefinisikan.</i>

421
00:31:55,372 --> 00:32:00,919
<i>Setiap tahun, penyu laut berpindah ribuan</i>
<i>berkilo-kilometer melintasi lautan.</i>

422
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
<i>Selama bertahun-tahun, mereka mengarungi lautan,</i>

423
00:32:05,465 --> 00:32:09,094
<i>mereka mengunjungi banyak pulau, terumbu karang,</i>
<i>dan tepian pasir,</i>

424
00:32:09,177 --> 00:32:14,307
<i>namun, tetap kembali ke tempatnya</i>
<i>lahir untuk penyimpanan telurnya.</i>

425
00:32:17,352 --> 00:32:22,524
<i>Sampai saat ini, sains belum mengetahuinya</i>
<i>mengapa sauria laut</i>

426
00:32:22,607 --> 00:32:25,735
<i>sangat tertarik dengan tempat lahir mereka.</i>

427
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
<i>Namun, ada dugaan</i>
<i>itu kura-kura</i>

428
00:32:28,363 --> 00:32:32,701
<i>gunakan kandungan garam pada air</i>
<i>dan medan magnet</i>

429
00:32:32,784 --> 00:32:37,330
<i>untuk mengorientasikan diri pada perjalanan panjang mereka</i>
<i>kembali ke tanah air mereka.</i>

430
00:32:37,414 --> 00:32:41,459
<i>Sesampai di sana,</i>
<i>mereka berenang melintasi pemandangan terkenal</i>

431
00:32:41,543 --> 00:32:46,965
<i>dan mempersiapkan diri untuk melahirkan</i>
<i>kepada generasi baru raksasa yang lembut.</i>

432
00:32:49,092 --> 00:32:51,970
<i>Tapi di acara bahagia</i>
<i>saat lahir,</i>

433
00:32:52,053 --> 00:32:55,765
<i>yang melibatkan risiko tertinggi</i>
<i>agar penyu meninggalkan Bumi</i>

434
00:32:55,849 --> 00:32:57,475
<i>sebelum waktunya tiba.</i>

435
00:32:58,768 --> 00:33:03,064
<i>Dulu bayi penyu yang kecil dan lemah</i>
<i>ditetaskan di pantai,</i>

436
00:33:03,148 --> 00:33:06,735
<i>mereka harus mencapai air</i>
<i>dengan kekuatan mereka sendiri.</i>

437
00:33:06,818 --> 00:33:11,698
<i>Biasanya, mereka menemukan jalannya</i>
<i>dengan mengorientasikan bulan dan matahari.</i>

438
00:33:11,781 --> 00:33:15,452
<i>Tetapi jalan-jalan dan pemukiman ditutup</i>
<i>ke pantai penangkaran</i>

439
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
<i>membawa mereka ke arah yang salah,</i>

440
00:33:18,079 --> 00:33:19,873
<i>dan mereka mati di pantai.</i>

441
00:33:22,167 --> 00:33:26,046
<i>Tetapi bahkan ketika mereka bertahan</i>
<i>meter pertama dan tahun pertama,</i>

442
00:33:26,129 --> 00:33:29,966
<i>sauria maritim ini</i>
<i>dikelilingi oleh bahaya lain</i>

443
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
<i>hari demi hari.</i>

444
00:33:31,801 --> 00:33:34,512
<i>Polusi menghancurkan tempat bersarangnya,</i>

445
00:33:34,596 --> 00:33:38,892
<i>dan nelayan menangkap penyu</i>
<i>untuk kulitnya, cangkang kura-kura,</i>

446
00:33:38,975 --> 00:33:40,936
<i>atau mereka tertangkap secara tidak sengaja.</i>

447
00:33:42,604 --> 00:33:47,067
<i>Sampai saat ini, penyu laut</i>
<i>sangat hancur</i>

448
00:33:47,150 --> 00:33:50,487
<i>dan telah menjadi spesies yang terancam.</i>

449
00:33:50,570 --> 00:33:53,949
<i>Tindakan perlindungan bagi penyu</i>
<i>harus meningkat,</i>

450
00:33:54,032 --> 00:33:57,410
<i>dan jika tidak,</i>
<i>penyu menghadapi masa depan yang sulit.</i>

451
00:34:02,999 --> 00:34:06,878
<i>Tapi mari kita beralih ke hal lain</i>
<i>kisah laut yang menyenangkan.</i>

452
00:34:06,962 --> 00:34:10,340
<i>Ada banyak penghuni di terumbu</i>
<i>yang membalikkan rumahnya</i>

453
00:34:10,423 --> 00:34:14,552
<i>ke tempat yang luar biasa</i>
<i>menggunakan anugerah alam.</i>

454
00:34:32,279 --> 00:34:37,659
<i>Contohnya, bannerfish di sini</i>
<i>melawan karang.</i>

455
00:34:37,742 --> 00:34:40,787
<i>Dia diberi nama</i>
<i>setelah sirip tingginya di belakang.</i>

456
00:34:41,997 --> 00:34:46,751
<i>Sangat mustahil untuk dilewatkan</i>
<i>burung cendrawasih samudera.</i>

457
00:34:47,919 --> 00:34:53,425
<i>Ikan spanduk memang membutuhkan spanduknya yang lebar</i>
<i>kebanyakan selama musim kawin.</i>

458
00:34:53,508 --> 00:34:58,888
<i>Dia mengeraskan antena panjang agar bisa</i>
<i>untuk bertarung keras dengan rivalnya.</i>

459
00:35:02,767 --> 00:35:07,564
<i>Setelah pertarungan, pemenangnya berdiri tegak</i>
<i>dan akan mencoba memenangkan hati wanita.</i>

460
00:35:08,690 --> 00:35:13,028
<i>Suatu kali dua ikan bannerfish bertemu satu sama lain,</i>
<i>mereka bersatu dengan setia</i>

461
00:35:13,111 --> 00:35:16,948
<i>dan berikan kepada dunia, tahun demi tahun,</i>
<i>darah baru.</i>

462
00:35:17,907 --> 00:35:21,995
<i>Untuk ikan yang anggun,</i>
<i>terumbu karang adalah surga dunia.</i>

463
00:35:22,621 --> 00:35:26,249
<i>Retakan dan retakan yang banyak</i>
<i>di antara karang</i>

464
00:35:26,333 --> 00:35:29,586
<i>adalah tempat sempurna untuk bersembunyi</i>
<i>untuk ikan banner.</i>

465
00:35:29,669 --> 00:35:33,173
<i>Tapi mereka bukan satu-satunya</i>
<i>untuk menggunakan tempat persembunyian ini.</i>

466
00:35:33,840 --> 00:35:39,387
<i>Ada banyak ikan dunia dan lincah</i>
<i>menghargai tempat persembunyian itu</i>

467
00:35:39,471 --> 00:35:41,598
<i>seperti ikan spanduk di karang.</i>

468
00:35:41,681 --> 00:35:46,144
<i>Misalnya, keduanya</i>
<i>ikan kupu-kupu pipi biru</i>

469
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
<i>mencari makanan</i>
<i>di lidah karang.</i>

470
00:35:49,481 --> 00:35:53,777
<i>Orang-orang penuh warna melakukan ini</i>
<i>dengan cara yang tidak terburu-buru.</i>

471
00:35:53,860 --> 00:35:57,864
<i>Tidak mengherankan untuk hal ini</i>
<i>karena tidak ada predator di sekitar.</i>

472
00:36:02,619 --> 00:36:06,790
<i>Jika ada, mereka tidak akan memilih</i>
<i>ikan kecil ini untuk makan siang</i>

473
00:36:06,873 --> 00:36:10,585
<i>karena karang menawarkan</i>
<i>lebih dari cukup kemungkinan.</i>

474
00:36:12,629 --> 00:36:17,634
<i>Ikan kupu-kupu pipi biru</i>
<i>bahkan membenci karang berbatu saat ini.</i>

475
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
<i>Terutama polip muda yang berbatu</i>
<i>dan karang lunak,</i>

476
00:36:21,638 --> 00:36:24,641
<i>adalah makanan yang sangat lembut</i>
<i>untuk ikan berwarna-warni.</i>

477
00:36:25,225 --> 00:36:30,105
<i>Selain itu,</i>
<i>mereka hidup dari alga, plankton, dan krill.</i>

478
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
<i>Ikan spanduk</i>
<i>dan ikan kupu-kupu pipi biru</i>

479
00:36:33,108 --> 00:36:37,320
<i>memiliki satu kesamaan yang langka:</i>
<i>mereka setia sepanjang hidup mereka.</i>

480
00:36:37,404 --> 00:36:42,117
<i>Itulah sebabnya kami melihat ikan cantik ini</i>
<i>hampir setiap saat bersama pasangan.</i>

481
00:36:42,701 --> 00:36:44,411
<i>Sedikit lebih jauh ke bawah</i>

482
00:36:44,494 --> 00:36:47,997
<i>bisikan-manis-tidak ada ini,</i>
<i>pasangan ikan kupu-kupu pipi biru,</i>

483
00:36:48,081 --> 00:36:51,918
<i>dua ikan spanduk berlama-lama</i>
<i>melalui pemandangan karang.</i>

484
00:36:52,001 --> 00:36:55,088
<i>Sebagai ikan spanduk</i>
<i>memiliki sirip vertikal yang cukup kecil,</i>

485
00:36:55,171 --> 00:36:57,799
<i>mereka sebenarnya tidak mampu</i>
<i>untuk bergerak lebih cepat.</i>

486
00:37:01,094 --> 00:37:07,142
<i>Tetapi jika ada bahaya, mereka bisa saja</i>
<i>dengan teriakan penuh dan singkirkan lawan.</i>

487
00:37:08,393 --> 00:37:12,897
[musik yang tenang diputar]

488
00:37:22,907 --> 00:37:27,787
<i>Beberapa meter jauhnya, kerang raksasa bertengger</i>
<i>di antara beberapa karang.</i>

489
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
<i>Salah, mereka sering dipanggil</i>
<i>"kerang pembunuh."</i>

490
00:37:32,709 --> 00:37:37,881
<i>Kesalahpahaman ini disebabkan oleh gagasan</i>
<i>kerang itu menarik tangan penyelam</i>

491
00:37:37,964 --> 00:37:40,800
<i>dan simpan di bawah air sampai mati.</i>

492
00:37:42,469 --> 00:37:49,142
<i>Faktanya, gerakan menutup kerang</i>
<i>hanya ada di sana untuk mengejutkan penyelam mana pun.</i>

493
00:37:50,894 --> 00:37:53,938
<i>Kecuali dia melihat</i>
<i>untuk harta karun kerang, tentu saja.</i>

494
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
<i>Dalam hal ini, salah satu penyelam mutiara</i>

495
00:37:57,025 --> 00:38:00,820
<i>mungkin tidak disebutkan</i>
<i>kerang menutup mulutnya.</i>

496
00:38:05,825 --> 00:38:09,162
<i>Memang,</i>
<i>ikan buntalnya memang terlihat agak lucu.</i>

497
00:38:09,954 --> 00:38:14,542
<i>Karena dia tidak terlihat seperti di gambar</i>
<i>dari film atau gambar dari jarak jauh,</i>

498
00:38:14,626 --> 00:38:18,546
<i>dia tidak dikenali</i>
<i>untuk siapa dia sebenarnya.</i>

499
00:38:18,630 --> 00:38:22,884
<i>Ini karena tipikalnya yang berkembang</i>
<i>sangat jarang.</i>

500
00:38:23,593 --> 00:38:26,262
<i>Dia menyedot banyak air ke perutnya</i>

501
00:38:26,346 --> 00:38:29,516
<i>dan karena itu dapat mencapai</i>
<i>kelipatan ukuran tubuhnya.</i>

502
00:38:32,352 --> 00:38:35,647
<i>Namun, ikan buntal'</i>
<i>rutinitas sehari-hari</i>

503
00:38:35,730 --> 00:38:38,149
<i>dikendalikan oleh hal lain.</i>

504
00:38:38,233 --> 00:38:42,487
<i>Contohnya, burung puffer berbintik hitam ini</i>
<i>sedang dibersihkan dengan semestinya</i>

505
00:38:42,570 --> 00:38:44,906
<i>dari ikan pembersih yang datang.</i>

506
00:38:44,989 --> 00:38:49,786
<i>Terutama pembersihan insang</i>
<i>dan sirip vertikal sangat penting</i>

507
00:38:49,869 --> 00:38:54,457
<i>seperti di bagian ini, infeksi</i>
<i>dan penyakit dapat memberikan dampak paling besar.</i>

508
00:38:55,416 --> 00:38:59,462
<i>Dibandingkan dengan yang lain,</i>
<i>ikan buntal hanya memiliki sirip kecil.</i>

509
00:39:01,631 --> 00:39:07,053
<i>Sirip di belakang hanya berfungsi</i>
<i>stabilisasi jalur renang</i>

510
00:39:07,136 --> 00:39:08,930
<i>dan bukan dorongan ekstra.</i>

511
00:39:09,013 --> 00:39:13,726
<i>Inilah sebabnya mengapa ikan buntal</i>
<i>secara umum merupakan penghuni terumbu yang lebih lambat.</i>

512
00:39:13,810 --> 00:39:17,230
<i>Tapi di sisi lain,</i>
<i>mereka adalah salah satu yang paling gesit.</i>

513
00:39:18,481 --> 00:39:22,235
<i>Mereka bisa bergerak di terumbu yang sempit</i>
<i>saluran vena tanpa hambatan,</i>

514
00:39:22,318 --> 00:39:26,573
<i>dan selain sebagian besar ikan,</i>
<i>bisa berenang mundur.</i>

515
00:39:27,448 --> 00:39:31,286
<i>Saat mencari makan,</i>
<i>mulut paruh mereka sangat membantu.</i>

516
00:39:31,369 --> 00:39:34,998
<i>Daripada gigi tunggal,</i>
<i>ada sepiring gigi utuh,</i>

517
00:39:35,081 --> 00:39:37,750
<i>yang sempurna untuk mengambil bagian karang</i>

518
00:39:37,834 --> 00:39:41,504
<i>atau hewan pemangsa yang lebih kecil</i>
<i>terpisah berkeping-keping.</i>

519
00:39:44,465 --> 00:39:48,136
<i>Faktanya, rahang dan pelatnya</i>
<i>dari spesies yang lebih besar</i>

520
00:39:48,219 --> 00:39:51,848
<i>bisa menjadi cukup kuat</i>
<i>untuk mematahkan tulang manusia.</i>

521
00:39:52,599 --> 00:39:57,020
<i>Lagipula, ikan buntal tidak punya</i>
<i>takut giginya lecet.</i>

522
00:39:57,103 --> 00:40:00,148
<i>Mereka terus tumbuh lagi.</i>

523
00:40:00,773 --> 00:40:05,778
<i>Tapi lebih dikenal dan lebih berbahaya</i>
<i>adalah racun ikan buntal.</i>

524
00:40:07,030 --> 00:40:11,284
<i>Ini adalah salah satu zat paling beracun</i>
<i>yang bisa dimiliki seekor ikan.</i>

525
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
<i>Racunnya tidak langsung</i>
<i>membunuh korbannya</i>

526
00:40:17,999 --> 00:40:20,418
<i>tapi melumpuhkannya sepenuhnya.</i>

527
00:40:49,489 --> 00:40:53,910
<i>Triggerfish memang melakukan hal tersebut</i>
<i>tidak terlihat lebih anggun</i>

528
00:40:53,993 --> 00:40:57,288
<i>tapi setidaknya lebih berwarna</i>
<i>daripada kerabatnya yang beracun.</i>

529
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
<i>Berlawanan dengan ikan buntal,</i>
<i>dia lebih mudah memburu musuhnya.</i>

530
00:41:07,006 --> 00:41:10,051
<i>Untuk menghindari penganiayaan</i>
<i>dari predator lapar,</i>

531
00:41:10,134 --> 00:41:15,056
<i>dia menggunakan sirip punggungnya untuk menempel</i>
<i>ke sudut karang yang paling sempit.</i>

532
00:41:18,267 --> 00:41:20,478
<i>Juga, saat mencari makanan,</i>

533
00:41:20,561 --> 00:41:24,399
<i>triggerfish dapat memberikan kompensasi</i>
<i>kurangnya racun.</i>

534
00:41:24,482 --> 00:41:28,194
<i>Dia menggunakan mulutnya yang kuat</i>
<i>untuk membalikkan batu</i>

535
00:41:28,277 --> 00:41:31,406
<i>dan menyelamatkan makanan halus di bawahnya.</i>

536
00:41:31,489 --> 00:41:35,034
<i>Tentu saja, dia tidak selalu berhasil.</i>

537
00:41:35,118 --> 00:41:39,998
<i>Tapi begitu menemukan makanan khusus</i>
<i>membayar usahanya.</i>

538
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
<i>Di saluran vena yang kompleks,</i>

539
00:41:49,590 --> 00:41:53,136
<i>yang paling berbeda</i>
<i>dan beragam aspek kehidupan saling bertabrakan,</i>

540
00:41:53,219 --> 00:41:57,223
<i>dan orang-orang hanya bisa bertanya-tanya</i>
<i>pada tindakan dan makhluk yang tidak tersembunyi</i>

541
00:41:57,306 --> 00:41:58,391
<i>di dalam terumbu.</i>

542
00:41:59,642 --> 00:42:04,856
<i>Keajaiban baru apa yang masih tersembunyi</i>
<i>di balik gerbang megah laut karang</i>

543
00:42:04,939 --> 00:42:06,858
<i>saat masih gelap?</i>

544
00:42:06,941 --> 00:42:10,278
<i>Sepertinya penghuni berikutnya</i>
<i>terumbu karang</i>

545
00:42:10,361 --> 00:42:13,489
<i>jatuh ke dalam pot cat raksasa</i>
<i>sudah lama sekali.</i>

546
00:42:14,282 --> 00:42:19,120
<i>Tapi meski terlihat bahagia dan tidak berbahaya,</i>
<i>dia adalah orang sezaman yang ditakuti.</i>

547
00:42:19,203 --> 00:42:22,290
<i>Kerapu. Ini mungkin tidak terlihat jelas,</i>

548
00:42:22,373 --> 00:42:27,003
<i>tapi dia salah satu yang paling sukses</i>
<i>predator di terumbu karang.</i>

549
00:42:27,545 --> 00:42:31,758
<i>Beberapa spesies bahkan bisa menjadi</i>
<i>panjangnya lebih dari dua meter,</i>

550
00:42:31,841 --> 00:42:35,678
<i>bahaya mereka adalah elemen kejutan,</i>

551
00:42:35,762 --> 00:42:38,347
<i>khususnya mulut ikan kerapu,</i>

552
00:42:38,431 --> 00:42:41,768
<i>yang jauh lebih besar</i>
<i>dibandingkan mulut ikan lainnya,</i>

553
00:42:41,851 --> 00:42:43,978
<i>dan itu sangat penting.</i>

554
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
<i>Seperti stonefish yang kita temui tadi,</i>

555
00:42:46,898 --> 00:42:51,486
<i>mereka merobek mulutnya dengan sangat cepat</i>
<i>dan menyedot mangsanya dalam hitungan detik.</i>

556
00:42:52,278 --> 00:42:56,657
<i>Karena terumbu karang adalah tempat berkembang biaknya</i>
<i>untuk nama spesies,</i>

557
00:42:56,741 --> 00:43:00,787
<i>selalu ada kemungkinan</i>
<i>bagi ikan kerapu untuk memuaskan rasa laparnya.</i>

558
00:43:02,288 --> 00:43:05,583
<i>Kerapu sangat bergantung</i>
<i>di tempat berburu mereka.</i>

559
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
<i>Seiring berjalannya waktu,</i>
<i>laki-laki semakin mendominasi</i>

560
00:43:11,756 --> 00:43:14,550
<i>dan mengajukan tuntutan mereka pada wilayah yang lebih luas.</i>

561
00:43:15,176 --> 00:43:18,346
<i>Kerapu terdiri</i>
<i>dari banyak spesies berbeda.</i>

562
00:43:20,056 --> 00:43:21,808
<i>Mereka mungkin terlihat sangat berbeda,</i>

563
00:43:21,891 --> 00:43:27,480
<i>tetapi semua spesies menggunakan wilayahnya</i>
<i>untuk mempertahankan harem perempuan yang sebenarnya.</i>

564
00:43:30,608 --> 00:43:34,487
<i>Keturunan ikan kerapu selalu berjenis kelamin betina</i>

565
00:43:34,570 --> 00:43:38,908
<i>dan seperti Anthias,</i>
<i>yang juga memiliki darah muda perempuan,</i>

566
00:43:38,991 --> 00:43:43,287
<i>perempuan tidak tetap menjadi bawahan</i>
<i>dari satu pria lajang.</i>

567
00:43:45,706 --> 00:43:47,917
<i>Berbeda dengan ikan kawanan ini,</i>

568
00:43:48,042 --> 00:43:52,755
<i>jantan tidak harus mati</i>
<i>untuk memprovokasi perubahan jenis kelamin.</i>

569
00:43:54,340 --> 00:43:57,552
<i>Daripada itu,</i>
<i>betina berubah menjadi jantan,</i>

570
00:43:57,635 --> 00:44:01,639
<i>tujuh sampai sepuluh tahun</i>
<i>setelah bertelur pertama</i>

571
00:44:01,722 --> 00:44:04,809
<i>dan setelah mereka menemukannya</i>
<i>wilayah mereka sendiri.</i>

572
00:44:04,892 --> 00:44:08,729
<i>Ini menjamin pelestarian</i>
<i>dari spesies.</i>

573
00:44:14,443 --> 00:44:18,573
[musik epik diputar]

574
00:44:36,382 --> 00:44:41,721
<i>Yang terlihat seperti ular laut</i>
<i>pada pandangan pertama, sebenarnya adalah seekor moray.</i>

575
00:44:42,638 --> 00:44:45,933
<i>Belut moray pita, seperti yang kita lihat sekarang,</i>

576
00:44:46,017 --> 00:44:49,520
<i>adalah spesies yang paling menarik perhatian</i>
<i>moray.</i>

577
00:44:49,604 --> 00:44:53,441
<i>Selama hidup mereka, mereka meninggalkan</i>
<i>pewarnaan hitam dan putih</i>

578
00:44:53,524 --> 00:44:56,569
<i>dan akhirnya berubah menjadi perempuan.</i>

579
00:44:58,696 --> 00:45:02,241
<i>Moray mulai mencari makan secara ekstensif</i>
<i>keluar dari gua</i>

580
00:45:02,325 --> 00:45:04,243
<i>tempat mereka menghabiskan sebagian besar waktunya.</i>

581
00:45:04,911 --> 00:45:08,789
<i>Di satu sisi, jurang</i>
<i>adalah tempat yang bagus untuk penyergapan,</i>

582
00:45:08,873 --> 00:45:11,918
<i>dan yang satu lagi,</i>
<i>itu adalah tempat untuk menunda.</i>

583
00:45:14,879 --> 00:45:20,676
<i>Beberapa spesies bahkan menghabiskan seluruh hidupnya</i>
<i>di gua-gua terumbu karang yang tak terhitung jumlahnya</i>

584
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
<i>dan jangan pernah mencapai perairan terbuka.</i>

585
00:45:23,554 --> 00:45:26,974
<i>Itulah mengapa mereka adalah kuda hitam</i>
<i>untuk ilmuwan.</i>

586
00:45:29,644 --> 00:45:32,438
<i>Karakteristik untuk semua subspesies</i>

587
00:45:32,521 --> 00:45:35,650
<i>adalah pembukaan yang berdenyut</i>
<i>dan menutup mulut.</i>

588
00:45:35,733 --> 00:45:37,985
<i>Tapi itu bukan ancaman.</i>

589
00:45:38,069 --> 00:45:40,696
<i>Itu hanya cara mereka bernapas,</i>

590
00:45:41,739 --> 00:45:44,200
<i>berlawanan dengan nafas yang paling menyegarkan</i>

591
00:45:44,283 --> 00:45:47,286
<i>saat mereka membiarkan air mengalir</i>
<i>melalui insangnya.</i>

592
00:45:47,370 --> 00:45:50,915
<i>Tetapi karena itu, mulut mereka</i>
<i>harus dibuka setiap saat.</i>

593
00:45:50,998 --> 00:45:55,044
<i>Inilah perbedaannya</i>
<i>yang membuat bagian Bumi menjadi indah</i>

594
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
<i>ke pusat keanekaragaman hayati.</i>

595
00:45:59,215 --> 00:46:04,095
<i>Pada malam hari, sebagian besar spesies pergi</i>
<i>untuk penjelajahan jauh melintasi terumbu</i>

596
00:46:04,178 --> 00:46:05,721
<i>saat mereka mencari makanan.</i>

597
00:46:06,389 --> 00:46:12,103
<i>Karena indera penglihatan mereka sangat buruk,</i>
<i>moray tidak bisa mengandalkan matanya.</i>

598
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
<i>Sebaliknya, mereka punya</i>
<i>indera penciuman yang luar biasa</i>

599
00:46:15,940 --> 00:46:19,402
<i>dan mampu mencium</i>
<i>yang mungkin menjadi mangsa dari jarak jauh.</i>

600
00:46:22,113 --> 00:46:26,325
<i>Tapi ini bukan satu-satunya hadiah</i>
<i>Alam memberikan moray.</i>

601
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
<i>Selain susunan gigi mereka yang normal,</i>
<i>mereka memiliki rahang kedua di belakang gigi</i>

602
00:46:32,957 --> 00:46:37,378
<i>untuk memungkinkan mereka</i>
<i>untuk menelan mangsanya lebih cepat lagi.</i>

603
00:46:37,920 --> 00:46:43,592
<i>Benar, predator itu ditakuti</i>
<i>oleh ikan lain di tempat perburuannya.</i>

604
00:46:58,149 --> 00:47:02,737
<i>Pernahkah Anda mendengar ungkapan itu,</i>
<i>"datar seperti pancake"?</i>

605
00:47:02,820 --> 00:47:07,408
<i>Yah, itu deskripsi yang sangat bagus</i>
<i>untuk tamu kita berikutnya.</i>

606
00:47:07,491 --> 00:47:11,704
<i>Ekor pita berbintik biru</i>
<i>ray memang bergerak di bawah tanah</i>

607
00:47:11,787 --> 00:47:14,707
<i>di kaki berpasir</i>
<i>terumbu karang untuk makanan.</i>

608
00:47:14,790 --> 00:47:18,961
<i>Beginilah cara sinar menghabiskan waktu</i>
<i>sebagian besar hari di dasar laut.</i>

609
00:47:19,045 --> 00:47:21,881
<i>Meskipun memakan hewan yang lebih kecil</i>
<i>sebagian besar waktu,</i>

610
00:47:21,964 --> 00:47:25,634
<i>dia menghalangi makanan yang lebih besar</i>
<i>dari waktu ke waktu.</i>

611
00:47:25,718 --> 00:47:27,845
<i>Setelah meninggalkan tempat pengamatannya,</i>

612
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
<i>dia melayang dengan hentakan anggun</i>
<i>dari ombak</i>

613
00:47:30,765 --> 00:47:33,642
<i>melalui pemandangan bawah laut yang ajaib.</i>

614
00:47:36,395 --> 00:47:39,732
<i>Sepertinya reuni keluarga akan segera terjadi.</i>

615
00:47:39,815 --> 00:47:42,818
<i>Kawanan makarel raksasa</i>
<i>sedang mengunjungi terumbu karang.</i>

616
00:47:43,361 --> 00:47:45,654
<i>Biasanya mereka hidup di laut lepas,</i>

617
00:47:45,738 --> 00:47:47,573
<i>tapi mereka menjaga terumbu karang,</i>

618
00:47:47,656 --> 00:47:50,868
<i>dengan kemungkinan yang tak terhitung jumlahnya</i>
<i>memanjakan diri secara berlebihan,</i>

619
00:47:50,951 --> 00:47:52,703
<i>selalu diingat.</i>

620
00:47:55,956 --> 00:48:01,796
<i>Ikan makarel juga menggunakan neuron cermin</i>
<i>untuk mengoordinasikan kawanan yang mengesankan itu.</i>

621
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
<i>Beberapa spesies tidak memiliki kantung udara</i>

622
00:48:05,549 --> 00:48:08,552
<i>dan selalu berada di ambangnya</i>
<i>untuk tenggelam.</i>

623
00:48:09,261 --> 00:48:13,140
<i>Hasil berenang secara konstan</i>
<i>terasa lega oleh bayangan</i>

624
00:48:13,224 --> 00:48:15,726
<i>dari arus yang mereka berikan satu sama lain.</i>

625
00:48:15,810 --> 00:48:19,980
<i>Keuntungan lain dari beting</i>
<i>adalah hal ini mempersulit predator</i>

626
00:48:20,064 --> 00:48:22,566
<i>untuk berkonsentrasi pada satu ikan.</i>

627
00:48:24,443 --> 00:48:28,989
<i>Faktanya, hal itu bisa terjadi</i>
<i>kawanan itu menyerang para pemburu.</i>

628
00:48:33,702 --> 00:48:36,831
<i>Jika kawanan makarel sangat mengesankan,</i>

629
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
<i>tunggu sampai kamu melihat kawanan barakuda.</i>

630
00:48:40,876 --> 00:48:44,213
<i>Barracuda adalah anak panah perak</i>
<i>di laut.</i>

631
00:48:44,296 --> 00:48:48,134
<i>Bentuk alaminya,</i>
<i>tubuh berotot dan ramping,</i>

632
00:48:48,217 --> 00:48:50,845
<i>tampaknya dibuat hanya untuk sprint yang bertenaga.</i>

633
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
<i>Setelah melihat mangsanya,</i>

634
00:48:53,347 --> 00:48:56,684
<i>mereka dapat mencapai kecepatan</i>
<i>hingga 50 kilometer per jam.</i>

635
00:48:58,102 --> 00:49:02,690
<i>Tapi senjata mereka yang paling berbahaya</i>
<i>tersembunyi di mulutnya yang panjang.</i>

636
00:49:02,773 --> 00:49:07,486
<i>Di dalamnya, ada gigi tajam</i>
<i>hanya menunggu calon mangsa.</i>

637
00:49:08,988 --> 00:49:11,782
<i>Terutama di perairan dangkal seperti ini,</i>

638
00:49:11,866 --> 00:49:16,036
<i>barakuda adalah salah satu yang paling banyak</i>
<i>mengancam predator laut.</i>

639
00:49:16,120 --> 00:49:21,167
<i>Namun, barakuda hanya tinggal di sana</i>
<i>kelompok besar dalam fase remajanya.</i>

640
00:49:22,334 --> 00:49:25,921
<i>Setelah dewasa,</i>
<i>mereka berpisah dan berburu sendiri.</i>

641
00:49:28,883 --> 00:49:33,095
<i>Kamu hanya perlu mengaguminya</i>
<i>perak itu memantulkan massa ikan</i>

642
00:49:33,179 --> 00:49:35,055
<i>dalam koordinasi sempurna,</i>

643
00:49:35,139 --> 00:49:40,769
<i>walaupun pada dasarnya tidak ada yang lain</i>
<i>daripada sebuah alegori untuk pemburu tanpa ampun.</i>

644
00:49:42,062 --> 00:49:47,151
<i>Sama seperti barakuda,</i>
<i>ada dua sisi dalam setiap cerita.</i>

645
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
<i>Hari demi hari, pemburu dan perburuan</i>

646
00:49:49,987 --> 00:49:53,115
<i>tinggal hanya berjarak beberapa meter</i>
<i>di karang.</i>

647
00:49:53,657 --> 00:49:57,620
<i>Dikelilingi oleh apa-apa</i>
<i>tapi laut biru yang tak berujung,</i>

648
00:49:57,703 --> 00:50:01,874
<i>regenerasi saat ini adalah titik pusatnya</i>
<i>dari dunia yang penuh warna ini.</i>

649
00:50:02,416 --> 00:50:08,881
<i>Tapi apa yang tersembunyi di balik pandangan pertama</i>
<i>lebih dari sekadar regenerasi terumbu karang.</i>

650
00:50:08,964 --> 00:50:12,551
<i>Ini adalah penciptaan hewan baru secara terus-menerus</i>

651
00:50:12,635 --> 00:50:18,724
<i>membuat bumi terpesona dengan keindahannya,</i>
<i>bahaya, dan keunikan.</i>

652
00:50:20,893 --> 00:50:23,979
[menutup pemutaran musik]